Photographer.Ru обсуждение статьи Журнала Другое прошлое в проектах Александра Михалковича |
|
Ежедневно всемирная сеть пополняется почти 2 миллиардами фотоизображений. Кажется, что все, что человек видит вокруг себя, стало отчаянно нуждаться в фиксации, подтверждении и оценке других, а современная техника только облегчает удовлетворение растущих аппетитов. |
Не очень поняла, какое отношение игры с механикой интернет-поисковика имеют к классической фотографии, но это ладно.
Обратила внимание вот на что: в проекте много текста, своего рода авторский дневник, весь на английском - занятно.
2. Про "откинутые понты". Если их действительно откинуть и немного поработать над презентацией, всегда можно сообразить как минимум на два языка: родной и международного общения. Вот пример: quickgold.gordasevich.ru
Это я к тому, что варианты есть.
Но мне кажется, что есть тонкая разница между "вывести проект на международную арену" и "сразу оформить проект как иностранный".
Мне по ряду причин кажется, что этому проекту такое оформление скорее навредило не в плане его коммерческой судьбы, а в плане доверия к нему, хотя сама идея мне понравилась.
Автор использовал черновиково-дневниковый стиль комментариев "от руки", который традиционно ассоциируется с заметками для себя (вроде почеркушек на полях), и то что он сделал это "на языке международного общения", автоматически показывает что дневниковость эта псевдо, отсюда и паранойя
А дневниковость - ну да. Но что вы хотите от проекта? Ясно, что он рассчитан на всемирный, если угодно, резонанс, поэтому инглиш. Не на двух же языках делать :))
Мне кажется странным придираться тут к языку.
От Автора концептуального проекта я хочу, чтобы его месседжи не входили в противоречие сами с собой. Раз уж совриск пожертвовал визуальной эстетикой ради смыслов, пусть будут хотя бы смыслы стройные.
К проекту не придираюсь, просто высказываю свое впечатление. Если бы Автор сделал подписи от руки на своем языке (каким бы он ни был), а потом перевел плашечками на английский / фрацузский / немецкий / испанский / китайский и пр., я бы больше поверила в его личный интерес к теме.
ушла принимать валериану :)